【和訳】For You by Liam Payne, Rita Ora
皆さんはFifty Shades Freedという映画をご存知でしょうか？
Fifty Shades of Grey、Fifty Shades Darkerのシリーズ最終作であるFifty Shades Freedですが、2月14日の公開に先駆け、主題歌が既に1月16日よりYouTubeで公開されており、1900万回再生を超えています（2月4日現在）。
そんなFifty Shades Freedの主題歌であるFor Youを歌うのはLiam PayneとRita Oraです。
Fifty Shadesシリーズは前2作も主題歌が豪華で、（of GreyはEllie Goulding、DarkerはTaylor SwiftとZAYN）今回も今をときめく2人のコラボとなりました。
2人の歌声が映画をどう盛り上げてくれるのかとても楽しみです！
In your eyes, I'm alive
Inside your beautiful something so unusual
In your eyes, I know I'm home
あなたの瞳に映る私は生き生きとしている。
あなたの美しい何か普通ではないものの中で。
あなたの瞳に映る私は家にいるように安心できる。
Every tear, every fear
Gone with the thought of you changing what I thought I knew
I'll be yours for a thousand lives
どんな涙もどんな恐怖もあなたが私の考えたことや知っていたことを変えてくれるから去っていく。
私はいつまでも、何回生まれ変わってもあなたのものよ。
I'm free as a bird, when I'm flying in your cage
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
You've got me now
あなたといると、鳥のように自由なの。
深くまで潜ったり、ブレーキをかけずに運転するようにね。
そして血を流すように私の血液となったあなたを愛すの。
私はあなたのものよ。
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけてあなたのために待つわ。
一生をかけてあなたのためにいるの。
あなたと出会うまでは愛なんて要らなかった。
あなたと会うまでは…
Skin to skin, breathe me in
Feeling your kiss on me, lips are made of ecstasy
I'll be yours for a thousand nights（a thousand lights）
肌を重ねて僕を感じて。
快楽でできた君の唇を味わうんだ。
僕は永遠に君のものだよ。
I'm free as a bird, when I'm flying in your cage
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
You've got me now
君といると、鳥のように自由なんだ。
深くまで潜ったり、ブレーキをかけずに運転するように。
そして血を流すように僕の血液となった君を愛すよ。
僕は君のものだ。
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけてあなたのために待つわ。
一生をかけてあなたのためにいるの。
あなたと出会うまでは愛なんて要らなかった。
あなたと会うまでは…
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけてあなたのために待つわ。
一生をかけてあなたのためにいるの。
あなたと出会うまでは愛なんて要らなかった。
あなたと会うまでは…
I'm free as a bird, when I'm flying in your cage
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
You've got me now
一緒にいると、鳥のように自由なんだ。
深くまで潜ったり、ブレーキをかけずに運転するように。
僕ら（私たちは）は互いの一部になった。
君に（あなたに）捕まった。
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけて待つよ。
一生をかけてここにいる。
出会うまでは愛なんて要らなかった。
会うまでは…
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけて待つよ。
一生をかけてここにいる。
出会うまでは愛なんて要らなかった。
会うまでは…
For love 'til I found you
Wasn't looking for love 'til I found you
Wasn't looking for love 'til I found you
会うまでは。
出会うまでは愛なんて要らなかった。
出会うまでは愛なんて要らなかった。
いかがでしたか？
途中、少し過激な表現もありましたが、すごくロマンチックですよね。
2月14日、バレンタインデーの公開がとても楽しみです。
For Youのご購入はこちらから
Various Artists「フィフティ・シェイズ・フリード (オリジナル・サウンドトラック)」 https://itunes.apple.com/jp/album/fifty-shades-freed-original-motion-picture-soundtrack/1333677773
2018.2.4. MusicGeek
