【カバー動画紹介】Camila Cabello来日記念！Havanaカバー
Havana, ooh, na, na
この印象的なフレーズ、すごく頭の中に残りますよね。
今回はCamila Cabello来日記念ということで、Havanaのカバー動画紹介をします！
まず1つ目はRoadtripです。
彼らの動画の中でも2番目に再生回数が多く、370万回再生（2月4日現在）を突破しています。
heをshe
himをher
papaをmum
などと、彼らなりに歌詞をアレンジしています。
2つ目はKHSことKurt Hugo Schneiderです。
彼のYouTubeチャンネル登録者数はなんと970万人！
日本のYouTuberでは見たことのないレベルです。
そんな彼のHavanaはRebecca Blackとコラボしています。
さすがとしか言いようのないクオリティです。
3つ目はConer Maynardです。
これは純粋なカバーではなく、Havanaの音に合わせて様々な曲を歌っていくスタイルです。
今回は自身の妹であるAnnaとコラボしています。
こういう風にマッシュアップできる人って本当に凄いですよね。
最後はまさかのあの人です！
そう、Donald Trump、アメリカ大統領です（笑）
彼が歌っていると言ったら嘘になりますが、Maestro ZiikosというYouTuberが彼の映像を編集し、あたかも歌っているように仕上げています。
大統領もこんな気持ちになることがあるのね…（笑）
いかがでしたか？
先日のMステを見られた方も多いのではないでしょうか？
私はしっかりリアルタイムで見て録画もしました（笑）
火曜日にはスッキリにも出演するそうで、とても楽しみです！
2018.2.4. MusicGeek
【和訳】For You by Liam Payne, Rita Ora
皆さんはFifty Shades Freedという映画をご存知でしょうか？
Fifty Shades of Grey、Fifty Shades Darkerのシリーズ最終作であるFifty Shades Freedですが、2月14日の公開に先駆け、主題歌が既に1月16日よりYouTubeで公開されており、1900万回再生を超えています（2月4日現在）。
そんなFifty Shades Freedの主題歌であるFor Youを歌うのはLiam PayneとRita Oraです。
Fifty Shadesシリーズは前2作も主題歌が豪華で、（of GreyはEllie Goulding、DarkerはTaylor SwiftとZAYN）今回も今をときめく2人のコラボとなりました。
2人の歌声が映画をどう盛り上げてくれるのかとても楽しみです！
In your eyes, I'm alive
Inside your beautiful something so unusual
In your eyes, I know I'm home
あなたの瞳に映る私は生き生きとしている。
あなたの美しい何か普通ではないものの中で。
あなたの瞳に映る私は家にいるように安心できる。
Every tear, every fear
Gone with the thought of you changing what I thought I knew
I'll be yours for a thousand lives
どんな涙もどんな恐怖もあなたが私の考えたことや知っていたことを変えてくれるから去っていく。
私はいつまでも、何回生まれ変わってもあなたのものよ。
I'm free as a bird, when I'm flying in your cage
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
You've got me now
あなたといると、鳥のように自由なの。
深くまで潜ったり、ブレーキをかけずに運転するようにね。
そして血を流すように私の血液となったあなたを愛すの。
私はあなたのものよ。
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけてあなたのために待つわ。
一生をかけてあなたのためにいるの。
あなたと出会うまでは愛なんて要らなかった。
あなたと会うまでは…
Skin to skin, breathe me in
Feeling your kiss on me, lips are made of ecstasy
I'll be yours for a thousand nights（a thousand lights）
肌を重ねて僕を感じて。
快楽でできた君の唇を味わうんだ。
僕は永遠に君のものだよ。
I'm free as a bird, when I'm flying in your cage
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
You've got me now
君といると、鳥のように自由なんだ。
深くまで潜ったり、ブレーキをかけずに運転するように。
そして血を流すように僕の血液となった君を愛すよ。
僕は君のものだ。
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけてあなたのために待つわ。
一生をかけてあなたのためにいるの。
あなたと出会うまでは愛なんて要らなかった。
あなたと会うまでは…
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけてあなたのために待つわ。
一生をかけてあなたのためにいるの。
あなたと出会うまでは愛なんて要らなかった。
あなたと会うまでは…
I'm free as a bird, when I'm flying in your cage
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
You've got me now
一緒にいると、鳥のように自由なんだ。
深くまで潜ったり、ブレーキをかけずに運転するように。
僕ら（私たちは）は互いの一部になった。
君に（あなたに）捕まった。
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけて待つよ。
一生をかけてここにいる。
出会うまでは愛なんて要らなかった。
会うまでは…
Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
For love 'til I found you
一生をかけて待つよ。
一生をかけてここにいる。
出会うまでは愛なんて要らなかった。
会うまでは…
For love 'til I found you
Wasn't looking for love 'til I found you
Wasn't looking for love 'til I found you
会うまでは。
出会うまでは愛なんて要らなかった。
出会うまでは愛なんて要らなかった。
いかがでしたか？
途中、少し過激な表現もありましたが、すごくロマンチックですよね。
2月14日、バレンタインデーの公開がとても楽しみです。
For Youのご購入はこちらから
Various Artists「フィフティ・シェイズ・フリード (オリジナル・サウンドトラック)」 https://itunes.apple.com/jp/album/fifty-shades-freed-original-motion-picture-soundtrack/1333677773
2018.2.4. MusicGeek
【和訳】Tokyo Hotel by Roadtrip
MusicGeekの記念すべき1曲目の和訳は個人的に大好きなRoadtripのTokyo Hotelです！
Roadtripは、イギリスのボーイバンドで、YouTubeにカバー動画やブログを投稿しています。
Andy（中央右）, Rye（中央）, Brooklyn（左端）, Mikey（右端）, Jack（中央左）の魅力的な5人組です。
今回は彼らの2nd EPであるTokyo HotelからTokyo Hotelを和訳しました！
1人のファン（Roadie）と恋に落ちるのに、別れの時が来てしまい、これからも世界中を旅するけど、彼女のような女の子には出会うことが無いだろう、といったようなファン（Roadies）には堪らない曲です。
曲中に何度もTokyoやJapanが出てくるため、東京在住である私はニヤニヤが止まりません。
（この曲には公式のMVが存在しないため、HRVYとコラボしたアコースティックver.のURLを貼らせていただきます）
I'd never thought you'd believe me
If I said I was into you
I ain't never had this feeling
But now I know that you know it's true
君に夢中なんだ、って言ったとき、君が信じてくれるなんて思ってなかったんだ。
こんな気持ちにはなったことが無かったけど、今は君が信じてくれてるって分かるんだ。
If I show you how I feel tonight
Would you know that you know it's right?
Girl, you know what I'm saying, when I'm laying my cards
I ain't playing no games with you
もし今夜、僕がどんな気持ちか伝えたら、君はそれが正しいと思ってることを認めてくれる？
ねえ、僕が気持ちを伝えるとき、「君を弄ぼうとはしてないよ」って言ってるのは分かるでしょ？
This is the part where I tell you a lie and say I'm not in love
This is the part where I say I should leave
ここで僕は君に嘘をついて、「恋に落ちてなんかない」って言わなきゃいけない。
ここで僕は君を置いていかなきゃいけないんだ。
If I leave my love in your hands
Tell me you keep it safe for me
I feel you in every single beat, baby
Tokyo Hotel, Japan
Baby, I'll fly around the world
But I'll never meet another girl like you
僕の愛を君の手の中に残すから、君はそれを僕のために大切に守っていて。
そうしたら僕は君を鼓動と共に感じられるんだ。
東京のホテルに日本、僕は世界中を旅するけど、君みたいな子に会うことは絶対に無いだろうね。
I fell in love with a Roadie
I fell in love with her on the road
Acted like she didn't know me
Then I saw her at the show
僕はRoadie（Roadtripのファン）と恋に落ちたんだ。
僕は道で彼女に恋したんだ。
彼女は僕を知らないフリをしてたけど、その後コンサートで彼女を見つけたよ。
I wrote my on the back of her hand
Then she called me before I left Japan
She said she know what I'm saying when I'm laying my cards
I ain't playing no games with you
僕の番号を彼女の手の甲に書いたんだ。
そしたら日本を離れる前に電話してきたよ。
彼女は僕が気持ちを伝えたとき、「これは本気だ」って言ってるのがわかったってさ。
If I leave my love in your hands
Tell me you keep it safe for me
I feel you in every single beat, baby
Tokyo Hotel, Japan
Baby, I'll fly around the world
But I'll never meet another girl like you
僕の愛を君の手の中に残すから、君はそれを僕のために大切に守っていて。
そうしたら僕は君を鼓動と共に感じられるんだ。
東京のホテルに日本、僕は世界中を旅するけど、君みたいな子に会うことは絶対に無いだろうね。
If I leave my love in your hands ( If I leave my love )
Tell me you keep it safe for me ( keep it safe )
I feel you in every single beat, baby (every single beat )
Tokyo Hotel, Japan ( hotel in Japan )
Baby, I'll fly around the world
But I'll never meet another girl LIKE YOU
僕の愛を君の手の中に残すから、君はそれを僕のために大切に守っていて。
そうしたら僕は君を鼓動と共に感じられるんだ。
東京のホテルに日本、僕は世界中を旅するけど、君みたいな子に会うことは絶対に無いだろうね。
If I leave my love in your hands
Tell me you keep it safe for me
I feel you in every single beat, baby
Tokyo Hotel, Japan
Baby, I'll fly around the world
But I'll never meet another girl like you
僕の愛を君の手の中に残すから、君はそれを僕のために大切に守っていて。
そうしたら僕は君を鼓動と共に感じられるんだ。
東京のホテルに日本、僕は世界中を旅するけど、君みたいな子に会うことは絶対に無いだろうね。
One night, I know you'll be riding, riding with me
One night, I know you'll be riding
One night, I know you'll be riding
LIKE YOU
僕はわかってる。
ある夜、君は僕と一緒に乗ることになるんだ。
いかがでしたか？
最後のriding with meは何に乗っているのでしょうか？
私の勝手な解釈としては、1st EPであるMisstakenに収録されているDoing That Thing We Doという曲に、「一緒にサイクリングに行こう」的な場面があるので、自転車に乗っているのかな？、と思っています。
みなさんの解釈をコメントで教えていただけるとありがたいです。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
Tokyo Hotelのご購入はこちらから
Roadtrip「Tokyo Hotel (Demos) - EP」 https://itunes.apple.com/jp/album/tokyo-hotel-demos-ep/1282183215
2018.2.3 MusicGeek
はじめまして！MusicGeekです！
はじめまして！
MusicGeekです！ブログ名の由来は友人に私自身の印象を聞くと、ほとんどの人が「洋楽オタク」と答えるので、そのまま英語にしました（笑）
主に洋楽の和訳を投稿します。
カバー動画やオススメの新人アーティストの紹介なども幅広くしたいと思っているのでよろしくお願いします。
（中の人はまだ英語の勉強中なので、和訳の間違いやスペルミスなどがありましたら、指摘してくださると幸いです。）
