【和訳】Tokyo Hotel by Roadtrip
MusicGeekの記念すべき1曲目の和訳は個人的に大好きなRoadtripのTokyo Hotelです!
Roadtripは、イギリスのボーイバンドで、YouTubeにカバー動画やブログを投稿しています。
Andy(中央右), Rye(中央), Brooklyn(左端), Mikey(右端), Jack(中央左)の魅力的な5人組です。
今回は彼らの2nd EPであるTokyo HotelからTokyo Hotelを和訳しました!
1人のファン(Roadie)と恋に落ちるのに、別れの時が来てしまい、これからも世界中を旅するけど、彼女のような女の子には出会うことが無いだろう、といったようなファン(Roadies)には堪らない曲です。
曲中に何度もTokyoやJapanが出てくるため、東京在住である私はニヤニヤが止まりません。
(この曲には公式のMVが存在しないため、HRVYとコラボしたアコースティックver.のURLを貼らせていただきます)
I'd never thought you'd believe me
If I said I was into you
I ain't never had this feeling
But now I know that you know it's true
君に夢中なんだ、って言ったとき、君が信じてくれるなんて思ってなかったんだ。
こんな気持ちにはなったことが無かったけど、今は君が信じてくれてるって分かるんだ。
If I show you how I feel tonight
Would you know that you know it's right?
Girl, you know what I'm saying, when I'm laying my cards
I ain't playing no games with you
もし今夜、僕がどんな気持ちか伝えたら、君はそれが正しいと思ってることを認めてくれる?
ねえ、僕が気持ちを伝えるとき、「君を弄ぼうとはしてないよ」って言ってるのは分かるでしょ?
This is the part where I tell you a lie and say I'm not in love
This is the part where I say I should leave
ここで僕は君に嘘をついて、「恋に落ちてなんかない」って言わなきゃいけない。
ここで僕は君を置いていかなきゃいけないんだ。
If I leave my love in your hands
Tell me you keep it safe for me
I feel you in every single beat, baby
Tokyo Hotel, Japan
Baby, I'll fly around the world
But I'll never meet another girl like you
僕の愛を君の手の中に残すから、君はそれを僕のために大切に守っていて。
そうしたら僕は君を鼓動と共に感じられるんだ。
東京のホテルに日本、僕は世界中を旅するけど、君みたいな子に会うことは絶対に無いだろうね。
I fell in love with a Roadie
I fell in love with her on the road
Acted like she didn't know me
Then I saw her at the show
僕はRoadie(Roadtripのファン)と恋に落ちたんだ。
僕は道で彼女に恋したんだ。
彼女は僕を知らないフリをしてたけど、その後コンサートで彼女を見つけたよ。
I wrote my on the back of her hand
Then she called me before I left Japan
She said she know what I'm saying when I'm laying my cards
I ain't playing no games with you
僕の番号を彼女の手の甲に書いたんだ。
そしたら日本を離れる前に電話してきたよ。
彼女は僕が気持ちを伝えたとき、「これは本気だ」って言ってるのがわかったってさ。
If I leave my love in your hands
Tell me you keep it safe for me
I feel you in every single beat, baby
Tokyo Hotel, Japan
Baby, I'll fly around the world
But I'll never meet another girl like you
僕の愛を君の手の中に残すから、君はそれを僕のために大切に守っていて。
そうしたら僕は君を鼓動と共に感じられるんだ。
東京のホテルに日本、僕は世界中を旅するけど、君みたいな子に会うことは絶対に無いだろうね。
If I leave my love in your hands ( If I leave my love )
Tell me you keep it safe for me ( keep it safe )
I feel you in every single beat, baby (every single beat )
Tokyo Hotel, Japan ( hotel in Japan )
Baby, I'll fly around the world
But I'll never meet another girl LIKE YOU
僕の愛を君の手の中に残すから、君はそれを僕のために大切に守っていて。
そうしたら僕は君を鼓動と共に感じられるんだ。
東京のホテルに日本、僕は世界中を旅するけど、君みたいな子に会うことは絶対に無いだろうね。
If I leave my love in your hands
Tell me you keep it safe for me
I feel you in every single beat, baby
Tokyo Hotel, Japan
Baby, I'll fly around the world
But I'll never meet another girl like you
僕の愛を君の手の中に残すから、君はそれを僕のために大切に守っていて。
そうしたら僕は君を鼓動と共に感じられるんだ。
東京のホテルに日本、僕は世界中を旅するけど、君みたいな子に会うことは絶対に無いだろうね。
One night, I know you'll be riding, riding with me
One night, I know you'll be riding
One night, I know you'll be riding
LIKE YOU
僕はわかってる。
ある夜、君は僕と一緒に乗ることになるんだ。
いかがでしたか?
最後のriding with meは何に乗っているのでしょうか?
私の勝手な解釈としては、1st EPであるMisstakenに収録されているDoing That Thing We Doという曲に、「一緒にサイクリングに行こう」的な場面があるので、自転車に乗っているのかな?、と思っています。
みなさんの解釈をコメントで教えていただけるとありがたいです。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました!
Tokyo Hotelのご購入はこちらから
Roadtrip「Tokyo Hotel (Demos) - EP」 https://itunes.apple.com/jp/album/tokyo-hotel-demos-ep/1282183215
2018.2.3 MusicGeek